Correctrice
C’est lorsque je travaillais au Quotidien Jurassien que j’ai suivi le Cours fédéral du brevet de correcteur d’imprimerie. J’ai travaillé auparavant à la correction de textes pour Bergmann Team, services linguistiques, à Bienne. Il y a quarante ans que je suis correctrice indépendante travaillant sur mandats.
Quelques références
Pro Deo. L’ancien évêché de Bâle du IVe au XVIe siècle
Éd. J.-Cl. Rebetez, J. Tauber, R. Marti, L. Auberson et D. Bregnard, Porrentruy/Delémont, 2006
Jaune couleur voyage, 100 ans de car postal
M.T. Ganz, M. Valance, WerdVerlag, 2006
Visions d’une ville. Regards sur cinq siècles d’histoire de Bienne
M. Wick-Werder, J. Müller, éd. Musée Schwab, Bienne, Schulverlag, 2008
Chasseral. Nature, Homme, Métairie
éd. W. Gassmann SA, 2013
Célébrer Luther ou la Réforme ? 1517-2017
P. Bosse-Huber, S. Fornerod, T. Gundlach, G. Locher, éd. Labor et Fides, Fédération des Églises protestantes de Suisse, 2014
L'Hôtel Waldhaus à Sils. 111 ans d'histoire et de petites histoires, ou la déraison d'un rêve familial
Éd. Scheidegger et Spiess Zurich, 2019
reGeneration4. Les enjeux de la photographie et de son musée pour demain
P. Martin et L. Dorner, éd. Musée de l’Élysée, Lausanne, Scheidegger & Spiess AG, Zurich, 2020
Across the Universe
Publication en marge de l’exposition de Michel Grillet au Musée des Beaux-Arts de Soleure. Éd. Christoph Vögele, 2020
Parcours et détours avec Friedrich Dürrenmatt – L’œuvre picturale et littéraire en dialogue. Volume I
éd. M. Betschart, P. Bühler. Steidl / Diogenes / Centre Dürrenmatt Neuchâtel, 2021
Parcours et détours avec Friedrich Dürrenmatt – L’œuvre picturale et littéraire en dialogue. Volume II
éd. M. Betschart, P. Bühler. Steidl / Diogenes / Centre Dürrenmatt Neuchâtel, 2021
Parcours et détours avec Friedrich Dürrenmatt – L’œuvre picturale et littéraire en dialogue. Volume III
éd. M. Betschart, P. Bühler, J. Röhtinger. Steidl / Diogenes / Centre Dürrenmatt Neuchâtel, 2022
Lubaina Himid
Publication en marge de l’exposition So Many Dreams, organisée par Tate Modern, Londres, en collaboration avec le MCBA/Plateforme 10. Éd. M. Wellen. Musée cantonal des Beaux-Arts Lausanne, 2022
Institutions & the City, The Role of Architecture
Collectif d’auteurs, Park Book, Zurich, 2022
KulturPARCOURSculturel
Sous la direction de Madeleine Betschart
Association Parcours culturel
Édition Clandestin, 2023